1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Estamos sendo alvos constantemente.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,959
SAM: Sr. Benson, dois homens
foram encontrados mortos em suas terras.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Se você tiver algum problema
com meus álibis,

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,959
Tenho certeza, Sargento Mackie
atestaria por mim.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
PAT: Você se lembra de Saskia Bale,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
que teve suas acusações retiradas,
assim mesmo?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,959
Ela talvez já tenha sido adotada
pelos Mackies e depois usado?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,479
SARAH: Eles tiveram
um pedido discreto em relação a Saskia.

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,959
Que tipo de pedido?

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
Mackie e os Bensons
teve uma conexão há 20 anos,

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
e há um agora.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,159
JO: 'Donna Rower, ex de Xav Palmer,
nós a entrevistamos.

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,159
'Ela viu Xav no dia em que ele morreu.'

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,959
E ela?
Ela está desaparecida.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,799
Mãe?

16
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Para onde ela foi?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
PAT: Essa é uma maneira
para espalhar a palavra.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
SIRENES TOCANDO

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Trabalhadores imobiliários dizem
o suspeito é de estatura média.

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,479
Ele está em um capuz, uma máscara
e roupas escuras,

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,959
foi perseguido na floresta
e depois perdeu.

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Estamos verificando as estradas
caso eles saíssem de um veículo.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,959
Onde está Sam?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Ainda não estou aqui.
Oh.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,159
Bem, quero dizer, é outra forma
de graffiti, não é?

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,639
Exceto desta vez,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,479
é perto de onde Todd Drake
e os corpos de Xav Palmer foram encontrados.

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,959
Você quer dizer uma acusação aberta?

29
00:01:42,960 --> 00:01:47,319
Bem, o que mais "Bensons mata"
neste local significa?

30
00:01:47,320 --> 00:01:50,639
Poderia ser alguém tentando desviar
suspeita longe de si mesmos.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,959
Sim, como quem invadiu Aexous
com Xav e Todd.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
O trio se voltou um contra o outro?

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Ficar boquiaberto não fará com que eles sejam encontrados!

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
Sr. Benson, estamos apenas discutindo
o que isso pode significar.

35
00:02:01,960 --> 00:02:05,959
É o mesmo de sempre.
É sobre os pesticidas.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Eu te disse antes,
eles são obsessivos.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
E eles têm muita sorte
tivemos aquela chuva,

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,639
ou toda esta encosta
teria subido!

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,999
Sua patrulha noturna
entrou em ação, no entanto.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Não é rápido o suficiente para o meu gosto.

41
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
Por que você está com sua espingarda?

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Caso eu veja um coelho.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
Posso aconselhá-lo a sair
o policiamento para nós a partir de agora?

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,479
Não queremos acidentes.

45
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
E posso te aconselhar
tirar o dedo?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Minha família está sendo vítima!

47
00:02:33,961 --> 00:02:39,959
Anteriormente, eu estava entrevistando
as crianças que estavam festejando aqui

48
00:02:39,960 --> 00:02:40,959
na noite em que Xav Palmer morreu,

49
00:02:40,960 --> 00:02:44,959
e Izza, a garota que você resgatou,
disse que viu Finn lá.

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
Finn Allen?
Sim.

51
00:02:46,960 --> 00:02:49,159
Ela não queria
desistir do nome dele também.

52
00:02:49,160 --> 00:02:50,959
Não sei, posso estar errado.

53
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
Mas ele era um pouco ativista
depois da enchente do ano passado, não foi?

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
E Sophie e seus amigos
estão nisso agora.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Quero dizer, por que mais ele estava aqui?

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,799
Mais de 30 meninas do sexto ano.

57
00:03:01,800 --> 00:03:03,959
Um pouco jovem para ele, não é?

58
00:03:03,960 --> 00:03:04,959
Hum.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,639
A coisa é,
Donna não tem muitos amigos,

60
00:03:07,640 --> 00:03:09,639
e eu liguei para os amigos
ela tem,

61
00:03:09,640 --> 00:03:10,959
e ninguém a viu.

62
00:03:10,960 --> 00:03:13,319
Bem, estamos fazendo tudo o que podemos,

63
00:03:13,320 --> 00:03:16,959
e entraremos em contato
assim que ouvimos alguma coisa.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
Bem, eu sei que é difícil
e você quer se envolver,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
mas você tem que confiar em nós
para fazer o nosso trabalho.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Agora, vamos voltar
alguns dos detalhes.

67
00:03:25,961 --> 00:03:29,959
Essas meninas estão tendo
outra festa louca?

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Os pântanos estão em chamas novamente.

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,010
ELA suspira

70
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Você não se envolve com coisas malucas
e cogumelos, não é?

71
00:03:43,960 --> 00:03:44,999
Porque você está se metendo em problemas

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,959
é a última coisa
seu avô precisa agora.

73
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Ele lhe contou, então, não é?
Ele disse que está morrendo?

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Seu avô está muito mal.
Ele está morrendo.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
Encontrei a carta na sexta-feira passada.

76
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Bem, então por que você está dando a ele
um momento difícil?

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,010
Eu não sou.

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Fomos pescar
e fez um acordo.

79
00:04:08,801 --> 00:04:10,959
Não guarde isso, deixe sair.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,799
Ele sabe que não estou falando sério.

81
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
E olha, estou fazendo uma playlist para ele
para sua ressonância magnética amanhã.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,639
Eles dizem para curtir música

83
00:04:18,640 --> 00:04:20,959
porque você tem todos aqueles ímãs
zunindo por aí,

84
00:04:20,960 --> 00:04:22,159
e é muito barulhento.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,959
E esta é a sua coisa favorita.
Ah.

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,959
Liga Humana, muito bom.

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Banda Sheffield. Conheci minha avó
em um de seus shows.

88
00:04:30,960 --> 00:04:33,319
Ah, é adorável.

89
00:04:33,320 --> 00:04:37,959
Mas me escute, eles estão tentando
novos tratamentos o tempo todo.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Disseram que ele está muito adiantado.

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
Mas ele não quer mamãe
saber disso.

92
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Bem, se ela voltar.

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,970
Claro que ela estará de volta. E como
ele vai esconder isso dela?

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Sim, no geral, muito impressionante.
Eh?

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Seu gosto musical.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
RINDO: Ah, sim.

97
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Eles se foram.

98
00:04:59,960 --> 00:05:03,799
Nenhuma atualização. Eles, er,
só quero outra fotografia.

99
00:05:03,800 --> 00:05:06,959
Ah, certo. Ela estará de volta.
Hum.

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Ela vai!
Sim.

101
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Desculpe por ser um idiota, vovô.

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Sim, bem,
todos nós temos nossas fraquezas, né?

103
00:05:14,960 --> 00:05:18,959
Sim, como manobras orquestrais
No escuro.

104
00:05:18,960 --> 00:05:20,010
ELE RI

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,959
SINAIS DE TELEFONE

106
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Manhã.
Posso te perguntar uma coisa?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
Não, mãe, estou com pressa.
Não vai demorar um segundo.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Só que, você sabe, algumas pessoas pensam
os vereadores sabem tudo,

109
00:05:37,960 --> 00:05:39,319
e neste,
Eu não tenho a menor ideia.

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,319
Ah, certo, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
SINAIS DE TELEFONE

111
00:05:41,320 --> 00:05:43,159
Olha! A mesma pergunta. Certo...

112
00:05:43,160 --> 00:05:48,959
"O slogan 'Bensons mata' queimando
na encosta significa o quê?"

113
00:05:48,960 --> 00:05:49,959
Não sabemos,

114
00:05:49,960 --> 00:05:53,319
mas eles tiveram problemas ambientais
ativistas que os visaram recentemente.

115
00:05:53,320 --> 00:05:56,479
Ativistas ambientais?
Os Bensons nos deram o dique!

116
00:05:56,480 --> 00:05:58,479
Bem, sim,
eles também possuem Aexous Chemicals.

117
00:05:58,480 --> 00:06:00,959
Produtos Químicos Aexos?
Não é algo que eles transmitem

118
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
porque atrai protestos
assim, mas...

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Espere. Não...
Não, não, não, não.

120
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Pat está trazendo Eve para a estação
antes de ela ir para o berçário,

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
e eu quero vê-la.
Não, espere. Espere, espere.

122
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Descobrimos ontem o rio
está cheio de poluição.

123
00:06:12,960 --> 00:06:16,799
Mãe!
Dois segundos. Por favor, por favor?

124
00:06:16,800 --> 00:06:18,959
Olha, certo, esses resultados de teste
veio de Layal.

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Certo, quero dizer,
é tudo besteira para mim.

126
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Eu realmente não entendo
nada disso,

127
00:06:22,960 --> 00:06:26,959
mas essencialmente, está dizendo
existem produtos químicos horríveis para sempre

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
na água,
percorrendo nossa cidade.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
E esses produtos químicos foram proibidos,
tipo, 20 anos atrás.

130
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
Então, de onde eles vêm?

131
00:06:33,960 --> 00:06:36,999
Essa é a questão,
exceto que agora você acabou de dizer isso,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
e da Aexous
três milhas rio acima?

133
00:06:41,640 --> 00:06:44,959
Sim, ok, isso é interessante.
Sim, vou alimentar isso.

134
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Sim, quero dizer, e talvez
é disso que trata o sinal,

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
porque eu te digo,
esses produtos químicos são tóxicos.

136
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
OK, mãe, ouça,
você mesmo disse isso, certo?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
Você não entende essas coisas,

138
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
então se as pessoas perguntarem a você
sobre o fogo na colina,

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
você apenas diz: "Não sabemos.
Estamos investigando isso."

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Então você deixa assim,
tudo bem? Ugh...

141
00:06:58,960 --> 00:07:00,639
Eu quero dizer isso.
Certo.

142
00:07:00,640 --> 00:07:01,999
Cruze seu coração, espere morrer.
Huh?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,959
Cruze seu coração!
Oh meu Deus.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Obrigado.
E agora estou realmente atrasado, então...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Certo. Tchau.
Tchau!

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Você tem uma caixa grande aqui.
Oh.

147
00:07:46,960 --> 00:07:48,010
BIP

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Quase perdi outro!

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Você já viu Jo?
Ainda não.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,959
Não. Você pode dizer a ela que passamos por aqui?

151
00:07:59,960 --> 00:08:01,010
Vai fazer.

152
00:08:04,791 --> 00:08:08,999
Olá, Sandra. É Phil Mackie.
Como vai você?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,959
'Eu estou... Sim, estou bem.
Faz um tempo que não tenho notícias suas.

154
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Sim, ouça,
Eu sei que você está contra isso,

155
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
então só uma pergunta rápida
sobre uma solicitação de dados.

156
00:08:16,960 --> 00:08:19,319
TOQUES DE TELEFONE

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,959
Olá?

158
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Sr. Sellers, é DC Marshall.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,319
Erm, a invasão na sua fábrica.
'Sim?'

160
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
'Há alguma novidade sobre o passe de convidado
que foi usado para entrar?

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
'Sim. Então, foram três passagens
que não foram contabilizados.

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,639
'Localizamos dois deles

163
00:08:33,640 --> 00:08:36,159
'e confirmado
que nenhum deles foi usado.

164
00:08:36,160 --> 00:08:39,959
O terceiro é um beco sem saída
porque a temperatura para a qual emitimos

165
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
perdeu no último dia,
então não há muito que possamos fazer.

166
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Detalhes de contato desta mulher, agora.

167
00:08:49,800 --> 00:08:54,959
OK. Nossa prioridade absoluta
é encontrar Donna Rower, certo?

168
00:08:54,960 --> 00:08:55,959
Sim, ela está vulnerável.

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Ela estava romanticamente ligada
para Xav Palmer,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,639
possivelmente a última pessoa
vê-lo vivo,

171
00:09:00,640 --> 00:09:02,959
mas agora está faltando
por mais de 35 horas.

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
Portanto, uma preocupação óbvia é,
ela poderia ser outra vítima?

173
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Ou a pessoa
que fez aquela façanha ontem à noite.

174
00:09:08,960 --> 00:09:09,959
De qualquer forma, encontre-a.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,479
Er...
Sim?

176
00:09:11,480 --> 00:09:14,479
Eu tenho uma pista sobre o passe de convidado
usado para invadir Aexous.

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Persiga-o.
Sim, senhor. Além disso, eu recolho

178
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
que testes no rio indicam

179
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
que poderia ter havido
um derramamento químico,

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,479
e só estou pensando que deveríamos conversar
para alguém da Aexous sobre isso.

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,959
Vou ligar para eles agora.
Você vai atrás daquele passe de convidado.

182
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Sim. Jo, eu vou com você, sim?
Claro.

183
00:09:28,961 --> 00:09:32,959
Você não saiu
para os pântanos ontem à noite.

184
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Não, não vi o texto
até esta manhã.

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,959
TONY: 'Ainda não tive resposta
de Donna.

186
00:09:40,960 --> 00:09:44,799
Você sabe, "nenhuma notícia é uma boa notícia"
nem sempre é verdade, não é?

187
00:09:44,800 --> 00:09:45,959
ELA TUTS,
SINAIS DE TELEFONE

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,010
Vamos.

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Os sinais de "proibido nadar"
subiram. Hum.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Oh, Layal deixou uma carga inteira

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
deles kits de teste de água
na minha casa.

192
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Bem, teremos
continuar testando, então, né?

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Sim, mas ela não nos contou
como usá-los. Bem, ligue para ela.

194
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Eu tentei.
Não consigo entrar em contato com ela.

195
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
Oh, este é um bom 'un.

196
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Você conhecia os Bensons
possui trabalhos químicos da Aexous?

197
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
Sim. Sim,
Acho que ouvi isso uma vez. Por que?

198
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
O que você quer dizer com "por quê"?
Temos um rio cheio de produtos químicos!

199
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Oh, eu vejo. Certo. Sim, sim, é verdade.

200
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Certo, então o que fazemos?

201
00:10:21,961 --> 00:10:24,959
Nós conseguimos
a Agência Ambiental para eles?

202
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Você poderia fazer, sim.
Você poderia fazer isso, mas, hum...

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,999
o problema com a EA é,
eles avisam as empresas com antecedência

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,959
para quando eles estão fazendo uma verificação pontual.

205
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
Avise-os com antecedência...
Qual é o sentido disso?

206
00:10:34,800 --> 00:10:36,959
É impossível.

207
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Isso lhes dá tempo
para encobrir e limpar.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Isso é ridículo.

209
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Talvez eu devesse dar aos Bensons
uma verificação pontual de Molly Marshall,

210
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
aparecer sem avisar!
ELE RI

211
00:10:45,960 --> 00:10:47,010
Talvez você devesse!

212
00:10:47,011 --> 00:10:49,959
Anthony Rower, por favor?
Certo.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Você está acordado. OK. Boa sorte.

214
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Ele tem uma playlist muito boa.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Mas eu pularia a faixa quatro.

216
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Oi. Ah, sinto muito,
Eu não sou um crente.

217
00:11:05,960 --> 00:11:09,639
Então eu não quero desperdiçar seu tempo,
mas sim, tudo de bom...

218
00:11:09,640 --> 00:11:11,959
SAM RI
Não, senhorita Smith. Erm...

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Sou o sargento-detetive Bradley.
Este é DC Marshall.

220
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
Não somos Testemunhas de Jeová.

221
00:11:15,960 --> 00:11:19,959
Estamos fazendo perguntas sobre
o cartão-chave Aexous que você perdeu.

222
00:11:19,960 --> 00:11:21,799
Ah, desculpe. Hum, sim.

223
00:11:21,800 --> 00:11:23,959
Aexous ligou sobre isso ontem,

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
e eu disse a eles
Eu não sei onde está,

225
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
e não me lembro de perdê-lo,
com tanto medo que não posso ajudar.

226
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Bem, vamos ver sobre isso.

227
00:11:31,960 --> 00:11:34,799
Você trabalhou como temporário para Aexous,
não foi? Por quanto tempo?

228
00:11:34,800 --> 00:11:37,959
Um mês. eu estava cobrindo
licença maternidade de alguém.

229
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Então, quando você perdeu
o passe de convidado?

230
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
Oh, bem, eu comi de manhã
no meu último dia,

231
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
mas então quando voltei
de um almoço de trabalho,

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
a recepção teve que me deixar entrar
porque não consegui encontrar.

233
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Onde você foi almoçar?

234
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Oh, o Senhor Stanley Oak.
O pub na rua principal.

235
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
OK, olha, podemos voltar,
mas obrigado. Obrigado.

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,159
Finn Allen trabalha
no Lord Stanley Oak.

237
00:12:01,160 --> 00:12:02,959
Quem é Finn Allen?

238
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Ah, seus avós morreram
na enchente do ano passado.

239
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Ele é, hum...
Ele é como um ativista climático,

240
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
e ele estava na festa nas charnecas

241
00:12:09,960 --> 00:12:12,159
a noite em que o corpo de Xav Palmer
foi encontrado.

242
00:12:12,160 --> 00:12:13,959
Ei, faça uma verificação nele.
Sim.

243
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Você tem o endereço dele?
Ah, sim.

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
TOM DE TOQUE

245
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
'Você acabou
para a Unidade de Combate ao Terrorismo.'

246
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Unidade de Combate ao Terrorismo.

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,159
'Deixe seu nome,
e sua ligação não será gravada.'

248
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Traga-o. Solicite reforços.

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

250
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Jô! O que é isso?
OFICIAL: Vamos.

251
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
Como você pode deixar isso acontecer, Jo?
Eu não fiz absolutamente nada!

252
00:12:40,960 --> 00:12:43,479
Eu não fiz nada, e você está apenas
parado ali. Você entra.

253
00:12:43,480 --> 00:12:45,959
Você tem meu total desprezo.

254
00:12:45,960 --> 00:12:47,010
Bom trabalho.

255
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Eu já te disse, não sei de nada

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
sobre qualquer passe-chave ou cartão-chave
ou como você quiser chamar.

257
00:13:03,960 --> 00:13:07,159
Você tem certeza disso?
Absolutamente certo, sim.

258
00:13:07,160 --> 00:13:09,159
Foi um passe de convidado da Aexous,

259
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
com o grande logotipo X nele,
como os grafites pela cidade.

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
OK. Seguindo em frente.

261
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Para efeitos de gravação,

262
00:13:19,960 --> 00:13:22,159
Estou mostrando ao Finn
uma foto de Xav Palmer.

263
00:13:22,160 --> 00:13:24,959
Temos uma testemunha que disse que eles
vi você na festa nas charnecas,

264
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
perto de onde o corpo foi encontrado.

265
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
Você estava envolvido no assassinato
de Xav Palmer?

266
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Eu estava...?

267
00:13:31,480 --> 00:13:32,959
Não. Não, eu não estava.

268
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Você estava envolvido
no assassinato de Todd Drake?

269
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Não, quero dizer, eu...
Eu nem os conhecia.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Como é que você veio parar lá, então?

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Eu fui convidado.
Por quem?

272
00:13:43,960 --> 00:13:45,999
E quanto a Sophie Kamali?
e seus companheiros,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,639
que têm protestado
sobre a queimadura de urze

274
00:13:48,640 --> 00:13:50,959
e assediar os proprietários
da propriedade Crossdale?

275
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Você estava ciente disso, não?

276
00:13:52,960 --> 00:13:53,959
Eu suponho. Sim.

277
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Você os encorajou
fazer essas coisas?

278
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Não. Você os estava recrutando
para a causa?

279
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
SCOFFING: Oh, Deus.
Foi por isso que você estava lá?

280
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Olha, eu não estava...
Eu nem ia ir!

281
00:14:02,960 --> 00:14:04,010
Por que não?

282
00:14:05,960 --> 00:14:08,319
Porque, tipo...

283
00:14:08,320 --> 00:14:10,959
Sofia tem...

284
00:14:10,960 --> 00:14:14,319
Sophie tem uma coisa por mim, ok?

285
00:14:14,320 --> 00:14:16,479
O que é um pouco embaraçoso.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,159
Quero dizer, ela é adorável, mas tem 17 anos.

287
00:14:19,160 --> 00:14:22,959
Então eu disse a ela: “Não, não vou”.

288
00:14:22,960 --> 00:14:26,959
Então eu descobri
que ela e seus amigos

289
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
estávamos planejando, tipo, levar...

290
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
cogumelos e...

291
00:14:31,960 --> 00:14:35,959
Então, depois do trabalho, quando o bar fechar,
Decidi ir ver como eles estavam.

292
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
E lá estavam eles,
apenas, tipo, um bando de formandos do sexto ano

293
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
fora de seus rostos com Declan Rower,

294
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
tão chateado
ele continuou caindo em todos os lugares.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Mas fora isso, eles estavam bem,
então não fiquei por aqui.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Não está receptivo a ser recrutado?

297
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
Ah, meu Deus,
por que eu recrutaria alguém? Eh?

298
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
Tipo, eu não tenho uma causa.
Multar.

299
00:14:56,480 --> 00:14:57,999
Bem, nossos registros dizem diferente,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,959
porque em 2023 você foi preso
em um protesto climático

301
00:15:01,960 --> 00:15:03,999
por transgressão agravada
e obstrução de uma rodovia.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,959
Sim, tipo,
isso foi há mais de dois anos.

303
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
E essa foi a última vez que você esteve
envolvido em algum tipo de ativismo?

304
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Correto.
Certo.

305
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Ouvi dizer que você ficou muito nervoso
no ano passado, depois da enchente.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Meus avós morreram nele.

307
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Com o que você se preocupa?

308
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
O que quero dizer é que você ainda estava ativo.

309
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Jo, as impressões digitais na arma,

310
00:15:48,960 --> 00:15:51,639
eles não são de Finn Allen,
então é tudo circunstancial.

311
00:15:51,640 --> 00:15:52,959
A menos que você tenha algo contra ele,

312
00:15:52,960 --> 00:15:54,959
vamos ter que deixá-lo ir
muito em breve.

313
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Nada ainda.
Porra!

314
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Olá, senhorita Smith. É o DS Bradley.
Nós nos conhecemos antes.

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
'Ah, olá.'

316
00:16:45,960 --> 00:16:49,479
A pessoa que você conheceu para trabalhar
almoço no The Lord Stanley Oak,

317
00:16:49,480 --> 00:16:51,959
você pode nos dizer
quem foi, por favor?

318
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
Sim, ela é professora
em Waterside Girls'.

319
00:16:54,960 --> 00:16:57,479
Ela queria organizar
uma viagem escolar à fábrica da Aexous

320
00:16:57,480 --> 00:16:58,959
para sextos formadores.

321
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Posso saber o nome dela, por favor?

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
'Sim, claro. É Layal Ellis.

323
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Ela está correndo?

324
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Layal?!

325
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
SUSPIROS LEIAIS

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
ELE RONCA SUAVEMENTE

327
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
GUINHO DOS FREIOS

328
00:18:03,960 --> 00:18:06,999
Então, ótimo ano para você
e uma merda para mim.

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
Falando em merda, como está Westminster?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,159
Eu prefiro o eleitorado,

331
00:18:12,160 --> 00:18:14,999
muito mais oportunidades.
Sim?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Relaxamento do governo
regulamentos de planejamento.

333
00:18:18,960 --> 00:18:23,959
A propósito disso, você não foi
falido em Uplands, não foi?

334
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Sim, eu fiz, na verdade.

335
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Mas foi suspenso no mês passado.
Bom.

336
00:18:28,960 --> 00:18:31,159
Obrigado pela sua preocupação.

337
00:18:31,160 --> 00:18:33,959
Eu pergunto porque estou procurando
para te apresentar

338
00:18:33,960 --> 00:18:37,959
como um desenvolvedor que entende
as necessidades de amanhã.

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,639
Há muitos
de projetos lucrativos surgindo.

340
00:18:40,640 --> 00:18:42,639
Esta é a sua maneira de fazer as pazes

341
00:18:42,640 --> 00:18:44,959
por me jogar debaixo do ônibus,
é isso? OK, entendo.

342
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Er, eu não estou com você. Desculpe?

343
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
OK, bem,
deixe-me explicar para você.

344
00:18:48,960 --> 00:18:51,799
Mackie me perdeu no projeto Uplands,

345
00:18:51,800 --> 00:18:54,959
orquestrou tudo,
provavelmente porque eu estava transando com você.

346
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Não seja ridículo.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Ele é um bom amigo
com Alan Benson, não é?

348
00:19:00,960 --> 00:19:03,639
Bem, ele o conhece, mas e daí?

349
00:19:03,640 --> 00:19:05,159
Bem, é só que Alan Benson

350
00:19:05,160 --> 00:19:07,959
é dono da empresa de investimento
isso mexeu comigo.

351
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Quero dizer, o timing deles foi impecável.

352
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Retirado
no pior momento possível.

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Quase como se
eles tiveram uma dica.

354
00:19:17,640 --> 00:19:22,959
E curiosamente,
você era a única pessoa

355
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
isso sabia exatamente
em quantos problemas eu estava metido.

356
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
Eu não contei nada a eles.

357
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Ah, aposto que você conversou com Mackie,
não foi? Sim, claro que você fez.

358
00:19:29,960 --> 00:19:33,319
Ele teria passado para Benson
como vingança para mim e para você.

359
00:19:33,320 --> 00:19:36,959
OK, mesmo que fosse esse o caso...

360
00:19:36,960 --> 00:19:38,010
É o caso.

361
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
..então jogue o jogo longo, Jack.

362
00:19:41,960 --> 00:19:46,159
Mackie e eu estamos praticamente acabados,
já faz algum tempo.

363
00:19:46,160 --> 00:19:49,799
Então aguarde a sua hora,
podemos deixar tudo isso para trás,

364
00:19:49,800 --> 00:19:53,960
junte-se novamente
e ganhar algum dinheiro de verdade.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,639
É tudo um pouco vago, porém,
não é?

366
00:20:00,640 --> 00:20:03,159
Você vê, eu preciso estar cercado
por pessoas em quem posso confiar.

367
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
E a questão é:
posso confiar em você?

368
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
Porque toda vez que coloco minha mão
nos meus bolsos hoje em dia,

369
00:20:11,960 --> 00:20:16,960
não há muito lá, e isso é
até Mackie e Benson...

370
00:20:17,960 --> 00:20:19,010
..e você.

371
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Vou deixar você pagar a conta.

372
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Tenho certeza que você será capaz
para reivindicá-lo de volta às despesas, hein?

373
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
PORTA ABRE
Hum.

374
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
PORTA FECHA

375
00:20:43,960 --> 00:20:46,319
MACKIE: 'Eu estava quase
para ligar para você. Oi.

376
00:20:46,320 --> 00:20:48,319
'Escute, eu fiz aquela ligação
para serviços infantis

377
00:20:48,320 --> 00:20:49,799
'sobre Saskia Bale.'

378
00:20:49,800 --> 00:20:51,959
Eles vão voltar para mim
mais tarde hoje.

379
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
— E você foi cuidadoso?
Muito.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Acabei de encontrar Jack Radcliffe.

381
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Oh sim?

382
00:20:59,960 --> 00:21:02,959
'Ele parece pensar que você é a razão
ele perdeu o negócio.

383
00:21:02,960 --> 00:21:06,479
O que? Vamos.
Ele recorreu à fraude para se manter à tona.

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
Ele é inútil,
é por isso que seu negócio falhou.

385
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Então você não avisou Alan Benson?
Porque é isso que ele está dizendo.

386
00:21:13,960 --> 00:21:16,799
'Sim, bem, eu poderia ter mencionado
algumas coisas.

387
00:21:16,800 --> 00:21:17,959
Ah, pelo amor de Deus, Phil!

388
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
— Então ele quer criar problemas.

389
00:21:19,960 --> 00:21:23,959
Certo. Bem, vamos apenas cortar isso
pela raiz, então, certo?

390
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Vejo você mais tarde.

391
00:21:25,960 --> 00:21:27,010
TOM DO TECLADO

392
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
SINAIS DE APLICATIVO DE TELEFONE

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
A porta dos fundos está quebrada.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Vândalos, provavelmente.

395
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Está um pouco difícil por aqui, hein?

396
00:22:14,960 --> 00:22:18,159
Mas eu amo o que você fez
com o lugar desde que sua mãe morreu.

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
O que você quer?

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,959
Não, o que VOCÊ quer?

399
00:22:25,960 --> 00:22:29,959
Bem, pelo menos isso confirma que
Não posso mais confiar na sua esposa.

400
00:22:29,960 --> 00:22:31,959
Talvez um toque a mais
do que você pode, mas...

401
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
MACKIE GRUNHA
Ah.

402
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
Estável.
Qual é o jogo, Jack?

403
00:22:37,960 --> 00:22:38,999
É bem simples, na verdade.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,959
Você sabe o que? estou pensando
de comercializá-lo como um jogo de tabuleiro.

405
00:22:41,960 --> 00:22:44,799
Chama-se "Eu quero de volta
Cada centavo que perdi nas terras altas".

406
00:22:44,800 --> 00:22:46,959
As terras altas falharam
porque você é uma merda nos negócios.

407
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Você pode pagar, ou os Bensons podem.
Eu realmente não estou tão preocupado.

408
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Nunca vai acontecer.
Sim.

409
00:22:53,960 --> 00:22:56,130
Eu não teria muita certeza sobre isso,
você sabe.

410
00:22:56,960 --> 00:23:01,959
Você vê, quando você tem tudo,
você não tem mais nada a perder.

411
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Você se lembra do meu zelador?

412
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
Bom cara. Tirou a própria vida...

413
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
ou ele fez?

414
00:23:08,321 --> 00:23:12,319
Porque você vê, eu ouvi outro dia
que não foi isso que aconteceu.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,959
Ouvi dizer que ele foi assassinado.

416
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
E adivinha quem veio ajudar?

417
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
E você ouviu isso de quem?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,959
Ah, agora, deixe-me, er...
deixe-me pensar.

419
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Qual era o nome dele?

420
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Er, você sabe o que?
Não consigo me lembrar.

421
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
OK, deixe-me lembrá-lo,
somos todos dependentes uns dos outros.

422
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Como eu disse, não tenho nada a perder.

423
00:23:32,960 --> 00:23:36,959
Como está sua liberdade?
O que é isso sem dinheiro, hein?

424
00:23:36,960 --> 00:23:37,959
Você vê, eu não tenho nenhum interesse

425
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
na tentativa de salvar sua bunda
mais.

426
00:23:39,960 --> 00:23:42,999
Na verdade, eu poderia me fazer
me sentiria melhor se eu te entregasse.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
Apenas tenha muito cuidado.

428
00:23:45,960 --> 00:23:47,010
Cada centavo.

429
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
Você tem 24 horas. Agora vá se foder!

430
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
TOQUES DE TELEFONE

431
00:24:11,960 --> 00:24:13,959
Ah.

432
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
'Ei, Sandra, isso foi rápido.

433
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
'Sim, porque foi legal e simples.

434
00:24:17,960 --> 00:24:20,799
'A solicitação de dados foi feita
por alguém do seu lado -

435
00:24:20,800 --> 00:24:21,959
'Polícia ribeirinha.

436
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
'Você vai adotar de novo?'

437
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
Ah, sim, será isso.

438
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Ótimo, obrigado. Obrigada, Sandra.
'Tudo bem. Tchau.'

439
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Observe atentamente.

440
00:24:57,960 --> 00:25:01,959
E... o cartão-chave sumiu,
roubado por você.

441
00:25:01,960 --> 00:25:04,959
Você não vai negar isso
é você, espero.

442
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
E lá está Finn Allen.

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,799
E você conhece Finn, é claro.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,959
Então, o que, vocês trabalharam juntos
roubar o passe?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,959
Não. Você invadiu
a planta química Aexous

446
00:25:15,960 --> 00:25:18,639
com Xav Palmer e Todd Drake?
Não. Não.

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
SINAIS DE TELEFONE

448
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
A entrevista foi pausada às 14h22.

449
00:25:27,320 --> 00:25:28,959
BIP PROLONGADO

450
00:25:28,960 --> 00:25:32,959
Em 2024, você escreveu
sobre Aexous on-line,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
e cito,

452
00:25:34,960 --> 00:25:36,999
"Aexous Chemicals vende morte
no mercado aberto,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,959
"vender legitimamente
pesticidas cancerígenos

454
00:25:39,960 --> 00:25:41,159
"em todo o mundo em desenvolvimento."

455
00:25:41,160 --> 00:25:42,959
Quer negar que você escreveu isso?

456
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Por que eu negaria isso? É verdade.

457
00:25:45,960 --> 00:25:48,959
Mas ninguém mais se importa,
então por que eu deveria mais?

458
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Então é só
uma grande e gorda coincidência, então,

459
00:25:50,960 --> 00:25:53,159
que um Aexous Chemical passa
desapareceu no seu local de trabalho?

460
00:25:53,160 --> 00:25:55,959
É uma coincidência da minha parte, sim.

461
00:25:55,960 --> 00:25:59,959
Xav Palmer ou Todd Drake
já bebeu no seu bar?

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,319
Lembrando antes de responder

463
00:26:01,320 --> 00:26:03,159
que temos CFTV
nos últimos 30 dias.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,959
E que você me disse anteriormente
você não conhecia nenhum deles.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
ELE SUSPIRA
OK.

466
00:26:09,640 --> 00:26:11,959
Eu os conhecia, sim.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Nós nos conhecemos em um, er,
grupo de aconselhamento de luto.

468
00:26:16,821 --> 00:26:18,959
E acabamos de conversar.

469
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
Foi difícil não fazer isso,
Xav tinha uma boca aberta para ele.

470
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Sobre o que você começou a falar?

471
00:26:24,960 --> 00:26:29,959
Aexoso. Todas as coisas Aexous.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
E...

473
00:26:31,960 --> 00:26:34,159
No começo pensei: "Ótimo"
você sabe?

474
00:26:34,160 --> 00:26:37,959
Mas então eu percebi
que seus interesses não eram meus.

475
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Tudo o que Xav queria fazer
foi invadir a fábrica de produtos químicos.

476
00:26:40,960 --> 00:26:43,959
Uma completa perda de tempo, a menos que
você sabe o que está procurando,

477
00:26:43,960 --> 00:26:45,959
o que Xav não fez, mas sempre
ele os juntou,

478
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
ele apenas, tipo...

479
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
..discuti-los.

480
00:26:50,960 --> 00:26:52,010
Quem são "eles"?

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Erm... Todd.

482
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Você disse "eles". Quem mais?

483
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
ELE SUSPIRA
Layal Ellis.

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Layal, temos Finn Allen
na próxima sala de entrevista,

485
00:27:11,960 --> 00:27:15,159
e ele acabou de nos contar
que você, Todd Drake e Xav Palmer

486
00:27:15,160 --> 00:27:17,959
planejou invadir o
Aexous fábrica de produtos químicos há algum tempo.

487
00:27:17,960 --> 00:27:20,319
O que você tem a dizer sobre isso?

488
00:27:20,320 --> 00:27:22,959
Porque isso é
uma investigação de duplo assassinato,

489
00:27:22,960 --> 00:27:25,319
e você é um associado conhecido
de ambos os falecidos.

490
00:27:25,320 --> 00:27:27,959
Além disso, uma pesquisa inicial
da sua casa

491
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
encontrou vestígios de um acelerador

492
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
que acreditamos ter sido usado
no ataque incendiário da noite passada.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Também pinte que combine
o grafite ameaçador

494
00:27:35,960 --> 00:27:37,639
encontrado na propriedade dos Bensons,

495
00:27:37,640 --> 00:27:39,639
e uma máscara e um macacão

496
00:27:39,640 --> 00:27:41,999
que são idênticos
aos usados por três pessoas

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
que invadiu Aexous na semana passada.

498
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Então, você quer nos explicar

499
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
o que esses itens estão fazendo
em sua posse?

500
00:27:49,960 --> 00:27:51,010
Sem comentários.

501
00:27:52,160 --> 00:27:55,959
Certo. Para efeitos
da gravação,

502
00:27:55,960 --> 00:27:59,479
Estou mostrando imagens Layal CCTV.

503
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
É você invadindo Aexous
com Xav Palmer e Todd Drake?

504
00:28:03,911 --> 00:28:05,959
Sem comentários.

505
00:28:05,960 --> 00:28:08,959
OK, Layal, posso te dar mais um
oportunidade de responder às nossas perguntas,

506
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
então eu vou ter que
seguir em frente, certo?

507
00:28:10,960 --> 00:28:15,999
Então, mais uma vez,
é você invadindo Aexous?

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
Sem comentários.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Se for esse o caso,

510
00:28:19,960 --> 00:28:23,959
vou ter que cobrar de você
com roubo, dano criminal, incêndio criminoso

511
00:28:23,960 --> 00:28:26,159
e os assassinatos de Xav Palmer
e Todd Drake.

512
00:28:26,160 --> 00:28:27,959
Não!

513
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Eu não matei ninguém!

514
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
Então diga-nos o que você sabe,
e o que aconteceu,

515
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
e conte-nos agora.

516
00:28:41,960 --> 00:28:46,959
Invadi a Aexous com o Xav
e Todd, sim, com aquela chave de acesso,

517
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
procurando evidências
de descargas ilegais no rio.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,959
Mas deu errado
quase imediatamente

519
00:28:52,960 --> 00:28:55,959
porque Todd é epiléptico
e estava tendo uma convulsão.

520
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Então... Então tivemos que cancelar
e vá embora.

521
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Ajudei a colocar Todd de volta na van,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,959
mas então Xav o tirou
para o hospital porque ele...

523
00:29:05,960 --> 00:29:09,959
sua boca estava se arrastando, e ele estava
fazendo esses sons de cacarejo

524
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
como se ele estivesse tendo outro ataque.

525
00:29:11,960 --> 00:29:15,959
Então... Então, eles foram embora e...

526
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
e fui para casa.

527
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
E, hum, no dia seguinte,

528
00:29:19,480 --> 00:29:22,959
bem, fui nadar com Molly
para manter as aparências,

529
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
mas eu estava ficando
cada vez mais ansioso

530
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
porque eu não consegui passar
para Xav ou Todd.

531
00:29:26,960 --> 00:29:27,959
Eles não estavam atendendo.

532
00:29:27,960 --> 00:29:30,319
E então a próxima coisa que ouço

533
00:29:30,320 --> 00:29:34,959
é que Todd apareceu morto
nas charnecas,

534
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
na charneca de Benson,
baleado com uma arma Benson.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,639
E estou com medo porque
Ainda não consigo entrar em contato com Xav.

536
00:29:40,640 --> 00:29:43,959
Continuo tentando e tentando,
mas ele não atende.

537
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
E então ele também aparece assassinado.

538
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
E nas charnecas novamente.
E ele também foi baleado.

539
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
E tudo que consigo pensar é que eles...
eles nos viram invadindo Aexous,

540
00:29:55,960 --> 00:29:59,959
e eles têm coisas a esconder,
e eles estão nos matando um por um.

541
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
E...

542
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
Bem, é por isso
Eu não me apresentei,

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
porque eu não quero ser o próximo!

544
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
LAYAL SOBS

545
00:30:09,960 --> 00:30:12,959
Layal, posso te perguntar
sobre a palavra "assassinos"

546
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
que foi pintado
na casa dos Bensons,

547
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
e "Bensons matam"
na encosta?

548
00:30:17,960 --> 00:30:19,999
Você fez isso?
Eu fiz.

549
00:30:20,000 --> 00:30:22,999
Certo. É só,
considerando o que você está dizendo,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,959
isso é um risco muito grande.

551
00:30:24,960 --> 00:30:28,159
Existem níveis de PFAS,
polifluoroalquilos,

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,959
muito acima do limite legal
no rio,

553
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
que deve estar vindo de Aexous.

554
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
E ontem,
encontramos esses outros produtos químicos

555
00:30:34,960 --> 00:30:38,479
banido há mais de 20 anos,
então o que isso estava fazendo em nosso rio?

556
00:30:38,480 --> 00:30:40,959
E o que seria Aexous
e os Bensons fazem

557
00:30:40,960 --> 00:30:43,370
para garantir que as pessoas
não sabe disso?

558
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
TELEFONE TOCANDO

559
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Não, vá se foder!

560
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

561
00:31:04,960 --> 00:31:08,159
Molly Marshall, Conselho Waterside,
aqui para ver o Sr. Benson.

562
00:31:08,160 --> 00:31:10,959
Ele está esperando por você?
Oh, bom, ele está dentro. Para que lado?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
Olá!
Com licença!

564
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Por que, o que você fez? Olá!

565
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Alguém em casa? Olá!

566
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Molly Marshall, para ver o Sr. Benson!

567
00:31:19,960 --> 00:31:22,639
Olá!
O que diabos está acontecendo?

568
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Eu não poderia dizer melhor.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,959
Podemos pegar algo para você?
Não. Você está bem.

570
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Eu tive sorte o suficiente
conhecer seu marido.

571
00:31:31,960 --> 00:31:32,959
Realmente?
Sim.

572
00:31:32,960 --> 00:31:35,799
Ele nunca mencionou você.
Oh sim. Sim, Brendan.

573
00:31:35,800 --> 00:31:39,159
Ele era um crédito para a força,
como tenho certeza que você está no conselho.

574
00:31:39,160 --> 00:31:42,959
Oh, eu os levo ao banheiro.
Quer tudo feito ontem.

575
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Estou com você nisso, sim.
A vida é muito curta para burocracia, né?

576
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Sim. Especialmente se você tiver
câncer graças a Aexous!

577
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Certo. OK.

578
00:31:53,480 --> 00:31:55,959
Se isso é sobre
protesto de ontem à noite...

579
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
É sobre peixes mortos no rio.
Fizemos testes,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
e há perfluorooctanossulfônico
ácido na água.

581
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Isso é extremamente preocupante.
Sim, acabei de levar um amigo para fazer uma ressonância magnética.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,959
Ele foi inundado no ano passado,
tem leucemia agora. É terminal.

583
00:32:07,960 --> 00:32:10,639
Se você começar a fazer
acusações infundadas...

584
00:32:10,640 --> 00:32:13,959
Pai, pare! Tenha cuidado com quem
você começa uma briga nesta sala.

585
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
Esses produtos químicos causam câncer
e estão proibidos!

586
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
Molly, ouça, por favor.

587
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
Aexous produz apenas
e use PFAS autorizado.

588
00:32:20,960 --> 00:32:22,959
E, sim, nós descarregamos
alguns deles no rio,

589
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
mas apenas dentro
os limites legais regulamentados,

590
00:32:25,960 --> 00:32:28,959
que nunca excedemos,
e podemos provar isso.

591
00:32:28,960 --> 00:32:31,959
OK. Então, quem está colocando essa merda desagradável
na água?

592
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
Não nós.
Querido Deus, mulher.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,959
Correríamos o risco de um processo
isso poderia nos arruinar

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
quando não precisamos ou não precisamos?

595
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Não faríamos, não é?

596
00:32:40,960 --> 00:32:45,959
Vou, no entanto, levar para a lavanderia
qualquer um que comece a mentir

597
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
e acusações infundadas
contra nós,

598
00:32:48,960 --> 00:32:52,959
tão cuidado com quem você escolhe
uma briga com Molly Marshall!

599
00:32:52,960 --> 00:32:55,159
Molly ri

600
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Disse o filantropo.

601
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Comendas de amanhã -

602
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
como patrocinador de Jo, você poderia fazer
a introdução, diga algumas palavras?

603
00:33:06,960 --> 00:33:08,959
Considere meu braço torcido.

604
00:33:08,960 --> 00:33:11,799
Ótimo.
Como está Jô?

605
00:33:11,800 --> 00:33:14,959
Você sabe, com ela e Pat sendo
separados e na mesma equipe?

606
00:33:14,960 --> 00:33:15,959
Sim, ela está indo muito bem.

607
00:33:15,960 --> 00:33:18,959
Você sabe, ela é natural.
Ela é uma detetive instintiva.

608
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
Bem, Pat, por outro lado, é...

609
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
ELE RI
O quê?

610
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
Um pouco fora de foco.

611
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Você sabe, eu precisava ter uma palavra
com ele outro dia

612
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
para investigar roubos de carros de alto padrão
de 15 anos atrás.

613
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Casos arquivados, completa perda de tempo.

614
00:33:32,960 --> 00:33:34,010
Apenas...

615
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
Eu não ia mencionar nada,

616
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
mas está dando voltas
que Jo pode ter um novo cara.

617
00:33:46,960 --> 00:33:48,999
Ah!
Sim.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,959
Olha, é bom
que nós dois sabemos.

619
00:33:50,960 --> 00:33:53,479
Você sabe? Dever de cuidado e tudo mais.

620
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Sim, bastante. Obrigado.

621
00:34:17,631 --> 00:34:19,959
TOM DE TOQUE
'Mesa principal.'

622
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
Registros de computador, por favor.
— Fazendo você passar.

623
00:34:22,960 --> 00:34:24,959
'Registros.'
Olá, Ian. Phil Mackie.

624
00:34:24,960 --> 00:34:26,999
Como você está?
— Ah, oi, Phil. Sim. OK.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,959
Bom, bom, bom. Você pode me enviar
um caso antigo meu de 2010?

626
00:34:30,960 --> 00:34:31,959
'Sim, claro.'
Roubos de carros.

627
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Terá o nome de Bren Marshall
nele também.

628
00:34:33,960 --> 00:34:36,159
'Claro.'
Saúde. Ah, e, er...

629
00:34:36,160 --> 00:34:37,959
sim, com quaisquer registros de visualização.

630
00:34:37,960 --> 00:34:40,430
'Sim, vou fazer isso imediatamente.'
Muito obrigado, companheiro.

631
00:34:50,160 --> 00:34:52,959
Tudo bem, vamos executar isso
passado Balsara?

632
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Sim. Erm...

633
00:34:54,960 --> 00:34:58,640
Me desculpe, posso apenas perguntar a ela
mais uma pergunta? Sim.

634
00:34:59,960 --> 00:35:03,959
Como você sabe que uma espingarda
pertencente aos Bensons

635
00:35:03,960 --> 00:35:05,319
foi usado para atirar em Todd Drake?

636
00:35:05,320 --> 00:35:08,319
Mas não compartilhamos
essas informações com você,

637
00:35:08,320 --> 00:35:11,639
então estou pensando
a única maneira de você saber disso

638
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
é se você roubou a arma.

639
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
ELA soluça

640
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
OK, mudança de história.

641
00:35:20,960 --> 00:35:22,999
Você atirou em Todd Drake?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,959
SOBRE: Querido Deus, não.
Você atirou em Xav Palmer?

643
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Não. Você estava em um relacionamento
com ele?

644
00:35:27,960 --> 00:35:29,159
O que, com Xav?
Ou Todd?

645
00:35:29,160 --> 00:35:31,159
Não! Não.

646
00:35:31,160 --> 00:35:34,959
Eu não matei ninguém,
Eu juro. eu...

647
00:35:34,960 --> 00:35:36,010
SOBRANDO: Eu juro.

648
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Mas eu menti.

649
00:35:41,960 --> 00:35:44,799
Xav atirou em Todd.

650
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
LAYAL SOBRANDO

651
00:35:57,960 --> 00:36:02,960
Isso é tudo que eu sei
isso aconteceu, ok?

652
00:36:04,960 --> 00:36:08,799
'Invadimos Aexous
nas primeiras horas.

653
00:36:08,800 --> 00:36:10,959
'Estávamos procurando
por qualquer coisa que possa provar

654
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
'o que eles estavam despejando
no rio.

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,960
Não estávamos lá há muito tempo
quando Todd tem uma convulsão.

656
00:36:19,960 --> 00:36:22,799
ELE suspira,
Gemidos

657
00:36:22,800 --> 00:36:23,999
ELE GRUNHA

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,160
'Conseguimos trazê-lo de volta
e coloque-o na van.

659
00:36:28,960 --> 00:36:30,959
Não tivemos opção. Tivemos que sair.

660
00:36:30,960 --> 00:36:34,959
'E estávamos nos sentindo
tanta frustração, e...'

661
00:36:34,960 --> 00:36:35,959
XAV: Todd?

662
00:36:35,960 --> 00:36:37,799
Entrar lá e não ganhar nada!

663
00:36:37,800 --> 00:36:39,159
Estar lá
com tudo que precisamos

664
00:36:39,160 --> 00:36:40,959
para provar o que eles estavam fazendo!

665
00:36:40,960 --> 00:36:43,959
TODD GEME FRACAMENTE
Todd, Todd!

666
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Xav!

667
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Xav!
guincho dos pneus

668
00:36:48,960 --> 00:36:51,959
GEMENDO

669
00:36:51,960 --> 00:36:52,959
Todd?
Todd?

670
00:36:52,960 --> 00:36:54,319
Todd, acorde!
Todd!

671
00:36:54,320 --> 00:36:55,960
Precisamos chamar uma ambulância!

672
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
SOBBING: Qual era o objetivo, afinal?
Ele... Ele já estava morto.

673
00:37:03,821 --> 00:37:05,959
'O sol estava nascendo,

674
00:37:05,960 --> 00:37:08,479
'e Xav estava obcecado
sobre fugir da van

675
00:37:08,480 --> 00:37:09,959
'e até os pântanos.'

676
00:37:09,960 --> 00:37:10,959
Xav?
VOZES DISTANTES

677
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
SUSSURRO: Oh, merda.

678
00:37:14,320 --> 00:37:16,959
Ah Merda!
Eles são da propriedade dos Bensons.

679
00:37:16,960 --> 00:37:19,959
Eles estão colocando a queimadura
para a caça às perdizes da próxima temporada.

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
E então ele me disse para esperar lá.

681
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
'E ele foi embora,
e ele me deixou com Todd.

682
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Com um cadáver.

683
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
E qualquer um poderia ter aparecido.
E ele se foi há muito tempo!

684
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
'E então ele volta,

685
00:37:37,960 --> 00:37:40,799
'e os trabalhadores imobiliários
que estavam fazendo a queimadura

686
00:37:40,800 --> 00:37:43,959
'estavam a quilômetros de distância até então, graças a Deus,
porque Xav está todo nervoso.

687
00:37:43,960 --> 00:37:48,959
'E ele está... ele está me dizendo
tirar o macacão de Todd,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,159
'o que eu faço, porque
isso meio que fazia sentido, e...'

689
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
INALA COM FORÇA

690
00:37:58,480 --> 00:37:59,999
E então ele atirou nele!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,159
ECOS DE TIRO

692
00:38:01,160 --> 00:38:04,959
Ai, meu Deus, o que você fez?!

693
00:38:04,960 --> 00:38:05,959
Por que você fez isso?!

694
00:38:05,960 --> 00:38:08,479
Então foi como
ele era louco ou algo assim,

695
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
porque ele está me dizendo

696
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
como ele roubou uma espingarda
dos Bensons,

697
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
então quando ele atirou em Todd,

698
00:38:15,960 --> 00:38:18,959
você pensaria que eles o mataram!

699
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
E então fui para casa.

700
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
E isso é tudo que eu sei. E...

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
ELA soluça

702
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Mais uma vez, sinto muito. Desculpe.

703
00:38:34,851 --> 00:38:38,959
Atualização do caminho
sobre a causa da morte de Todd.

704
00:38:38,960 --> 00:38:41,639
Ainda é inconclusivo,
mas há uma nota.

705
00:38:41,640 --> 00:38:44,319
“O fato de que a causa da morte
não pode ser determinado

706
00:38:44,320 --> 00:38:46,959
"é consistente
com convulsões repentinas."

707
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Então ela poderia estar dizendo a verdade.
Sim, mas agora sabemos que ela pode mentir.

708
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
Sim. Além disso,
Xav deve ter sido morto

709
00:38:51,960 --> 00:38:53,999
por alguém que sabia
Todd foi baleado depois de morrer.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,959
A única pessoa que temos
quem definitivamente sabia disso é Layal.

711
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Alguma atualização sobre Donna Rower?
Não.

712
00:38:59,961 --> 00:39:01,959
OK, então, o que fazemos?

713
00:39:01,960 --> 00:39:04,959
Quero dizer, obviamente, mantenha Layal dentro,
mas e o Finn?

714
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Mantenha os dois dentro.
OK.

715
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Eu preciso ir buscar Eve.

716
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Há alguma novidade sobre Saskia Bale?

717
00:39:19,960 --> 00:39:22,959
Está confirmado -
Saskia Bale foi criada por Mackie

718
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
então vou procurá-la.

719
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
Você acha que ela vai falar conosco?

720
00:39:26,800 --> 00:39:28,959
Bem, temos que tentar.

721
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Venha mais tarde, sim?
Sim.

722
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
CHAMADA

723
00:40:09,960 --> 00:40:12,959
Jack quer pagar,
no qual estou trabalhando.

724
00:40:12,960 --> 00:40:15,959
Mas não foi ele
fazendo pesquisas em Saskia Bale.

725
00:40:15,960 --> 00:40:16,959
Esse era Pat.

726
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
E parece
ele está fazendo um movimento de pinça

727
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
porque ele também está procurando
em alguns arquivos de casos antigos meus.

728
00:40:21,960 --> 00:40:24,639
Você disse que poderíamos contar com Pat.

729
00:40:24,640 --> 00:40:28,319
Bem, ele já teve recompensas suficientes
ao longo dos anos, então, sim...

730
00:40:28,320 --> 00:40:30,959
ele precisa ser lembrado disso.

731
00:40:30,960 --> 00:40:32,010
O que Jo está fazendo?

732
00:40:32,960 --> 00:40:34,010
Eu não sei.

733
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
Eu não tenho certeza.
E como estão ela e Pat?

734
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Ainda morando separado.

735
00:40:44,800 --> 00:40:46,959
Não vamos nos desviar
em falar sobre nós.

736
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Preciso saber onde estamos.
Fil.

737
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
Sinto muito sua falta.
Fil!

738
00:40:50,960 --> 00:40:52,050
Você não tem ideia.
Parar!

739
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
Isso fica para outra hora.

740
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Descubra o que está acontecendo, hein?

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,799
Bata, bata.
Ah.

742
00:41:08,800 --> 00:41:10,959
Vamos pescar?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,159
Sim, para mentirosos.

744
00:41:12,160 --> 00:41:14,959
Tem uma bebida lá.
Você pode ficar com isso.

745
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Eu tenho que ir pegar um rio
amostras de água antes de escurecer.

746
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
O leite está na geladeira.

747
00:41:19,960 --> 00:41:20,959
Ah, sim? Ta.

748
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Ah, não, não. Não, não, não, não.

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
Ha-ha-ha! Não olhe para isso.
Isso vai estragar a surpresa!

750
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Vá até lá.

751
00:41:27,800 --> 00:41:29,639
Para quê e que surpresa?

752
00:41:29,640 --> 00:41:31,959
Bem, se eu te dissesse isso,
não haveria um, não é?

753
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
É legal.
Mol...

754
00:41:33,960 --> 00:41:36,319
ELE LIMPA A GARGANTA
..eu e as surpresas não nos damos bem.

755
00:41:36,320 --> 00:41:37,959
Eu odeio surpresas.

756
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
A única maneira de aproveitá-los
é se eu sei que eles estão vindo,

757
00:41:40,960 --> 00:41:43,959
então eu sou brilhante,
porque não estou surpreso.

758
00:41:43,960 --> 00:41:46,639
E eu digo: "Oh, ótimo, obrigado!
Que surpresa."

759
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Então, vamos lá, o que está acontecendo?

760
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Bem, não diga a Pat que eu te contei.

761
00:41:53,480 --> 00:41:54,959
Ele está ficando
alguns de seus antigos colegas de trabalho

762
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
juntos novamente no seu aniversário.

763
00:41:56,960 --> 00:41:59,310
E eu descobri
Nige Lynwood voltou da Espanha.

764
00:42:00,160 --> 00:42:02,959
Mas não se preocupe,
Eu disse ao Pat para não convidar o Tempo!

765
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Ah, vamos lá. Você vai gostar.

766
00:42:05,960 --> 00:42:08,799
Talvez eu mesmo receba um convite.

767
00:42:08,800 --> 00:42:10,959
Vamos rir!
E feche a porta ao sair.

768
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Ta-ra.
Ta-ra.

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Esta noite não, obrigado.

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Estou falando sério, ok? Apenas foda-se imediatamente!
E aí?

771
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
E aí?!
Sim.

772
00:44:24,960 --> 00:44:27,959
Adivinhe!
Eu não tenho ideia.

773
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
Não? Eu vi você com Sarah Mackie,

774
00:44:30,960 --> 00:44:33,959
indo para aquele bistrô na cidade,
abrindo a porta para ela.

775
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Molly... OK, isso eram negócios.

776
00:44:35,960 --> 00:44:37,959
Ah, Jack, por favor.

777
00:44:37,960 --> 00:44:39,959
Você teve sua mão
na parte inferior de suas costas. Molly!

778
00:44:39,960 --> 00:44:42,959
Não minta para mim também!
Estou lhe dizendo, eram negócios.

779
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Ah, vá embora.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Ah, vamos, venha aqui.
Não se atreva! Não!

781
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Apenas vá embora e me deixe em paz. OK?

782
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Então, Balsara gosta,
"Deepa, posso te emprestar um segundo?"

783
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
E estou pensando,
"Oh, não, o que eu fiz agora?"

784
00:44:58,960 --> 00:45:02,479
E ele sai com,
"DC Marshall tem um cara novo?"

785
00:45:02,480 --> 00:45:03,959
O que?
Sim.

786
00:45:03,960 --> 00:45:05,159
O que você disse?

787
00:45:05,160 --> 00:45:08,960
Eu disse: "Acho que não, senhor, mas
francamente, não é da minha conta."

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,959
Você, entretanto?
Ah, sim, alguns (!)

789
00:45:12,960 --> 00:45:15,959
Quero dizer, você está brincando comigo?
Quando eu teria tempo para isso?

790
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Você tem algumas noites de folga, não é?
TOQUES DE TELEFONE

791
00:45:17,960 --> 00:45:20,959
Sim, isso é verdade.
Eu poderia encaixar, na verdade!

792
00:45:20,960 --> 00:45:21,959
DC Marshall.

793
00:45:21,960 --> 00:45:23,959
HOMEM: 'Quero verificar,
você está no caso Layal?

794
00:45:23,960 --> 00:45:24,999
Sim, esse é o meu caso.
O que você tem?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,959
'Tenho mais algumas informações
isso acabou de acontecer.

796
00:45:27,960 --> 00:45:29,959
OK. Sim, ótimo.

797
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Eu vou, hum...
Estarei com você em uma hora.

798
00:45:31,960 --> 00:45:35,959
Eles prenderam alguém em Leeds,
e as impressões digitais correspondem à nossa arma.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
Quem?

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
Oi. Olha, sinto muito incomodá-lo.

801
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
Temos uma correspondência de impressão digital
para a espingarda.

802
00:45:41,960 --> 00:45:44,959
Eles foram apanhados
bêbado e desordenado em Leeds.

803
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
— E veja só, é Donna Rower.

804
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
— Me ligue quando ouvir isso, sim?

805
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
MACKIE: Está tudo bem?

806
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Hum. Essa era Jô.

807
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Então, vá em frente,
diga-me o que você sabe.

808
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Legendas por acessibilidade@itv.com

809
00:46:07,530 --> 00:46:12,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0